Assessing clinical utility of multi-gene panel tests to improve cancer care